1
00:00:01,002 --> 00:00:03,166
Anteriormente en El cuento de la criada...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,668
- ¿Cuál era ese color?
- Sí.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,036
- ¿Qué significa morado?
- No sé.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Aunque no es rosa.

5
00:00:07,045 --> 00:00:08,325
Ella ya no es una niña.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,840
el color morado

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,576
Hannah llevaba. ¿Qué significa?

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,044
Significa que está lista.

9
00:00:15,049 --> 00:00:16,612
Nueva escuela.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,247
Formación para futuras esposas.

11
00:00:18,252 --> 00:00:20,549
¿Esposas?

12
00:00:20,554 --> 00:00:23,824
¿Cómo se supone que debo mantener
¿Mi niña a salvo de aquí?

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,922
Quiero quedarme aquí.

14
00:00:26,927 --> 00:00:30,193
Debes darte cuenta de que no lo es
Seguro para las mujeres en este lugar.

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,295
Especialmente mujeres solteras.

16
00:00:32,300 --> 00:00:34,935
no creo que eso sea
mi situación por mucho más tiempo.

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,170
Ella no es tan dura como pensamos.

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,303
Está asustada.

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,904
¡Alguien... ayuda!

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,772
¡No! ¡Dios mío! ¡Janina!

21
00:00:43,777 --> 00:00:45,541
Querido Dios.

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,810
Por favor no la castigues
para darme una lección.

23
00:00:47,815 --> 00:00:49,783
¡Puedo cambiar las cosas! Lo haré.

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,947
Te prometo que.

25
00:00:51,952 --> 00:00:54,450
Te queremos en Toronto.

26
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
Para representar mejor nuestra sagrada república.

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,331
Nunca vuelvas a tocar a mi hija.

28
00:01:43,837 --> 00:01:44,933
¿Qué edad tiene ella?

29
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
¿Disculpe?

30
00:01:46,707 --> 00:01:48,371
¿Alrededor de 14 meses?

31
00:01:48,376 --> 00:01:49,976
Ella es impresionante.

32
00:01:50,511 --> 00:01:51,511
Gracias.

33
00:01:52,180 --> 00:01:53,581
Es Nichole, ¿verdad?

34
00:01:57,751 --> 00:01:58,847
Sé quién eres.

35
00:01:58,852 --> 00:01:59,948
¿Quieres ir a casa, cariño?

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,049
- ¿Junio ​​Osborn?
- Vamos.

37
00:02:01,054 --> 00:02:02,785
Entonces esa es la bebé Nichole.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
¡Vaya!

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,695
Ponte las botas allí. ¿Ir a casa?

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,025
Siempre quise una niña.

41
00:02:11,064 --> 00:02:13,128
Mis dos embarazos fueron de niños.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,233
Nos iremos a casa.

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
¿Listo para volver a casa?

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,410
Tienes tanta suerte de haber estado en Galaad.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,414
Ahora tienes este hermoso, precioso...

46
00:02:27,315 --> 00:02:29,011
angelito sano.

47
00:02:29,016 --> 00:02:30,879
Oye, oye. No toques a mi hija.

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,382
- ¡Pero ella es hija de Dios!
- ¡Respaldo!

49
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
¡Aléjate de ella!

50
00:02:34,855 --> 00:02:36,590
¡No la mereces, puta!

51
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
¡Puta!

52
00:02:41,329 --> 00:02:42,530
¿Qué me dijiste?

53
00:02:43,564 --> 00:02:44,764
¿Eh?

54
00:02:49,670 --> 00:02:50,938
¡Que te jodan!

55
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -

56
00:03:03,116 --> 00:03:05,948
La infertilidad requiere un tremendo esfuerzo físico.

57
00:03:05,953 --> 00:03:09,785
y el costo psicológico,
especialmente en estos tiempos.

58
00:03:09,790 --> 00:03:12,788
Respuestas extremas como esta
Los de mujer no son infrecuentes.

59
00:03:12,793 --> 00:03:13,993
Hiciste bien en estar en guardia.

60
00:03:14,928 --> 00:03:16,292
Gracias.

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,727
Sólo estabas protegiendo a Nichole.

62
00:03:18,732 --> 00:03:19,732
Y entonces...

63
00:03:25,906 --> 00:03:28,509
Pasé un poco de protección.

64
00:03:33,381 --> 00:03:34,382
¿Qué pasado?

65
00:03:36,284 --> 00:03:37,284
Recién pasado.

66
00:03:41,889 --> 00:03:42,889
Se puso...

67
00:03:44,758 --> 00:03:45,758
físico.

68
00:03:50,664 --> 00:03:52,127
¿Estaba ella... bien?

69
00:03:55,769 --> 00:03:57,009
No me detuve a descubrirlo.

70
00:03:58,839 --> 00:04:00,269
sabiamos

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,471
que el regreso de Serena sería
ser increíblemente desafiante

72
00:04:02,476 --> 00:04:04,106
- para todo junio...
- Su regreso

73
00:04:04,111 --> 00:04:05,408
a las personas que rezan por ella.

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,743
¿Bien? Como si fuera una maldita santa.

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,182
Lo siento, lo siento. Sólo lo siento.

76
00:04:09,683 --> 00:04:11,013
Sólo, eh,

77
00:04:11,018 --> 00:04:14,950
¿Cómo sabemos que?

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,224
que tú... que ella, eh,

79
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
no...

80
00:04:20,661 --> 00:04:22,029
volver a hacer ejercicio físico?

81
00:04:22,730 --> 00:04:23,826
Sí.

82
00:04:23,831 --> 00:04:25,111
Sí, es una buena pregunta.

83
00:04:26,166 --> 00:04:27,768
Eso...

84
00:04:29,169 --> 00:04:32,806
Parece que será realmente difícil.

85
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
Sí.

86
00:04:37,177 --> 00:04:38,177
Sí.

87
00:04:44,885 --> 00:04:46,750
¿El gobierno canadiense
estar mirándome,

88
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
como lo ha hecho la CPI?

89
00:04:48,656 --> 00:04:49,852
ellos no anticipan

90
00:04:49,857 --> 00:04:52,788
cualquier necesidad de
Vigilancia las 24 horas.

91
00:04:52,793 --> 00:04:54,457
Entonces, cierta medida de privacidad.

92
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
Eso es un alivio.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Sí.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,232
Me imagino que lo es.

95
00:04:59,900 --> 00:05:00,929
Serena.

96
00:05:00,934 --> 00:05:02,330
Una última vez...

97
00:05:04,171 --> 00:05:07,808
Le recomiendo encarecidamente que acepte
La oferta de asilo de Canadá.

98
00:05:09,477 --> 00:05:10,477
Para mantenerte a salvo.

99
00:05:11,144 --> 00:05:12,546
Como ciudadano americano.

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
No soy ciudadano americano.

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
Mi lealtad es hacia Dios.

102
00:05:25,359 --> 00:05:27,656
Entonces, señora Waterford,
estás oficialmente liberado

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,993
de la custodia
del gobierno americano.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,362
Estarás restringido
a propiedades afiliadas a Gilead

105
00:05:33,367 --> 00:05:35,636
de acuerdo con
su falta de estatus diplomático.

106
00:05:44,378 --> 00:05:45,841
Bendito día, señora Waterford.

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,342
Soy Ezra Shaw.

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,611
Bendito día, Sr. Shaw.

109
00:05:48,616 --> 00:05:51,079
Es un placer conocerte cara a cara.

110
00:05:51,084 --> 00:05:53,553
El señor Shaw será
mi acompañante de aquí en adelante.

111
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
Gilead ha hecho todos los arreglos.

112
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
Bueno, entonces.

113
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Disculpe.

114
00:06:01,962 --> 00:06:03,291
Buena suerte.

115
00:06:03,296 --> 00:06:04,296
Con tu...

116
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
esfuerzos futuros.

117
00:06:08,636 --> 00:06:09,636
No necesito suerte.

118
00:06:10,404 --> 00:06:11,567
Tengo a Dios de mi lado.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,572
Mmm. Entonces,

120
00:06:13,407 --> 00:06:14,908
que Él guíe tus pasos.

121
00:06:16,076 --> 00:06:17,239
Por favor, sin embargo,

122
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
paso con cuidado.

123
00:06:19,447 --> 00:06:21,276
No estás en Galaad.

124
00:06:21,281 --> 00:06:23,550
Éste es un país libre, señora Waterford.

125
00:06:46,440 --> 00:06:47,903
La señora Waterford ahora está segura.

126
00:06:47,908 --> 00:06:49,805
y de camino al Centro.

127
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
Confirmado, Sr. Shaw. Bendito seas.

128
00:07:06,827 --> 00:07:08,195
Tu hogar lejos de casa.

129
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Parece prometedor.

130
00:07:11,131 --> 00:07:12,360
¿Debemos?

131
00:07:12,365 --> 00:07:13,365
Sí.

132
00:07:27,481 --> 00:07:28,982
Las viviendas están arriba.

133
00:07:43,497 --> 00:07:44,660
¡Oh!

134
00:07:44,665 --> 00:07:46,995
Mira quién finalmente aparece.

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,732
Mis disculpas. Yo estaba, eh,

136
00:07:49,737 --> 00:07:51,500
atado con informes internos.

137
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
¿Informes internos sobre mi hijo?

138
00:07:55,509 --> 00:07:56,539
Hola.

139
00:07:56,544 --> 00:07:58,173
¿Cómo está ella?

140
00:07:58,178 --> 00:08:00,408
Yo la vi. No hablé con ella.

141
00:08:00,413 --> 00:08:01,413
Ella se veía bien.

142
00:08:01,915 --> 00:08:02,915
Muy saludable.

143
00:08:03,417 --> 00:08:04,513
¿Saludable?

144
00:08:04,518 --> 00:08:06,816
Estabas tan cerca de ella,
y no hiciste nada.

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,316
¿Qué estás haciendo?

146
00:08:08,321 --> 00:08:10,519
Estamos revisando
la información que hemos reunido.

147
00:08:10,524 --> 00:08:12,588
Eso es todo lo que puedo revelar.

148
00:08:12,593 --> 00:08:14,657
Bueno, esa es sólo una respuesta de mierda.

149
00:08:14,662 --> 00:08:16,359
vine a darte el aviso oficial

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
del Departamento de Estado.

151
00:08:19,600 --> 00:08:23,599
La señora Waterford ya no está.
bajo nuestra supervisión.

152
00:08:23,604 --> 00:08:26,640
Hasta el día de hoy, ella ha sido
liberado de la custodia de la CPI.

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,555
Dejaste que eso sucediera.

154
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
¿Dónde está ella?

155
00:08:32,713 --> 00:08:34,009
Aquí.

156
00:08:34,014 --> 00:08:36,712
Gilead posee propiedades de antes de la guerra en Toronto.

157
00:08:36,717 --> 00:08:39,682
Canadá ha decidido
para descongelar este activo

158
00:08:39,687 --> 00:08:43,552
en un esfuerzo por mejorar las relaciones.

159
00:08:43,557 --> 00:08:46,555
Técnicamente será
considerado territorio de Galaad.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
¿Entonces van a abrir una maldita embajada?

161
00:08:49,196 --> 00:08:50,926
Un Centro Cultural.

162
00:08:50,931 --> 00:08:54,630
Serena estará en residencia.
para representar las formas de vida de Gilead,

163
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
defender sus valores.

164
00:09:00,039 --> 00:09:01,636
Las imágenes de Serena en el funeral

165
00:09:01,641 --> 00:09:03,706
tuvieron mucho éxito para Gilead.

166
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
Quieren que ella se quede
visible para el mundo.

167
00:09:07,280 --> 00:09:08,644
Milagro embarazada.

168
00:09:08,649 --> 00:09:10,312
Sí.

169
00:09:10,317 --> 00:09:11,757
Lárgate de mi casa.

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,621
Lárgate de mi casa.

171
00:09:17,658 --> 00:09:19,359
Ella no tiene ninguna posición aquí.

172
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
Ella no tiene estatus.

173
00:09:23,163 --> 00:09:24,727
Ella no tiene pasaporte.

174
00:09:24,732 --> 00:09:26,161
No hay dinero a su nombre.

175
00:09:26,166 --> 00:09:27,667
Ni siquiera sabe conducir un coche.

176
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Ella es limitada.

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,638
Te advertí sobre ella.

178
00:09:33,807 --> 00:09:35,008
No escucharás.

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,882
Dios, eres tal
una puta decepción.

180
00:09:44,852 --> 00:09:47,887
Bueno, tal vez tus expectativas
son poco realistas.

181
00:09:50,223 --> 00:09:51,519
Que tengas una buena tarde.

182
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Te acompañaré.

183
00:09:55,663 --> 00:09:57,325
Estoy, estoy, estoy llamando a la ciudad.

184
00:09:57,330 --> 00:09:59,361
vamos a descubrir
donde está ese lugar.

185
00:09:59,366 --> 00:10:02,066
Yo... conozco a un chico que trabaja.
en la Cámara de los Comunes.

186
00:10:02,071 --> 00:10:03,098
Él nos ayudará.

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,833
Ella siempre consigue lo que quiere.

188
00:10:04,838 --> 00:10:06,068
No, no, no. Esta vez no.

189
00:10:06,073 --> 00:10:09,104
ella no va a tirar
¡Una puta mierda de Gilead aquí!

190
00:10:09,109 --> 00:10:10,939
No. Mañana por la mañana,

191
00:10:10,944 --> 00:10:13,546
por... yo... vamos a tener
toda la maldita ciudad sobre esto.

192
00:10:14,347 --> 00:10:15,347
Mira, junio.

193
00:10:15,983 --> 00:10:16,983
¿Mmm?

194
00:10:17,384 --> 00:10:18,947
Junio, no te preocupes.

195
00:10:18,952 --> 00:10:20,472
¿Está bien? Vamos a detener esto.

196
00:10:22,222 --> 00:10:23,422
No estoy preocupado.

197
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Mierda.

198
00:12:16,003 --> 00:12:17,003
¡Mierda!

199
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Mierda.

200
00:13:23,470 --> 00:13:25,133
¿Se encuentra bien, señora?

201
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
¿No hay algo que puedas hacer?

202
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
No puedo impedir que conduzca.

203
00:13:30,677 --> 00:13:32,407
Pero si ella pone un pie en la propiedad...

204
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
Correcto.

205
00:13:33,813 --> 00:13:35,210
Entiendo.

206
00:13:35,215 --> 00:13:37,679
Las alarmas están puestas. Las cámaras están encendidas.

207
00:13:37,684 --> 00:13:38,884
El guardia está en su puesto.

208
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
Gracias, Ezra.

209
00:13:43,556 --> 00:13:44,896
Los mantendré a ambos a salvo, señora.

210
00:13:45,692 --> 00:13:46,692
Por Su mano.

211
00:13:47,394 --> 00:13:48,394
Alabado sea.

212
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
- Ey.
- Ey.

213
00:14:08,581 --> 00:14:09,581
Eh...

214
00:14:11,751 --> 00:14:13,120
Conduje hasta su edificio.

215
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Sí.

216
00:14:20,293 --> 00:14:23,062
Conduje hasta su edificio
como un jodido loco.

217
00:14:24,597 --> 00:14:25,597
Bueno.

218
00:14:27,600 --> 00:14:28,901
¿Es eso todo?

219
00:14:37,810 --> 00:14:39,212
Todo lo que puedo pensar...

220
00:14:40,380 --> 00:14:42,244
le está disparando en la puta cabeza.

221
00:14:42,249 --> 00:14:45,452
Y no sé como parar
impedirme realmente hacerlo.

222
00:14:53,626 --> 00:14:54,626
Lo entiendo.

223
00:14:57,965 --> 00:14:59,061
Mirar.

224
00:14:59,066 --> 00:15:01,063
Ella está en un edificio, ¿verdad?

225
00:15:01,068 --> 00:15:02,264
Sí.

226
00:15:02,269 --> 00:15:04,700
Y sé que están intentando
conviértelo en el nuevo puto Gilead.

227
00:15:04,705 --> 00:15:05,733
Pero...

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,998
no hay ejército.

229
00:15:07,003 --> 00:15:08,003
Yo sé eso.

230
00:15:08,008 --> 00:15:09,737
Lo que hay son códigos de construcción.

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,140
y vecinos y una puta
Ayuntamiento, ¿de acuerdo?

232
00:15:12,145 --> 00:15:15,777
Y podemos usar esas cosas
para callarla.

233
00:15:15,782 --> 00:15:16,782
No va a...

234
00:15:18,251 --> 00:15:19,486
No es...

235
00:15:20,988 --> 00:15:22,017
Joder.

236
00:15:22,022 --> 00:15:23,919
Está bien, está bien. digamos
le disparas en la cabeza.

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
¿Está bien? Le disparas,
¿y qué pasa entonces?

238
00:15:26,526 --> 00:15:27,995
Te quitan a Nichole.

239
00:15:28,828 --> 00:15:29,858
¿Entiendes eso?

240
00:15:29,863 --> 00:15:32,565
Como, nosotros, perdemos nuestro
la mejor oportunidad de conseguir a Hannah.

241
00:15:34,034 --> 00:15:35,034
Eso es lo que pasa.

242
00:15:35,535 --> 00:15:36,535
Entonces...

243
00:15:38,038 --> 00:15:39,239
¿Puedes dejarme intentarlo?

244
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Sí.

245
00:15:44,711 --> 00:15:46,341
Sí, por supuesto.

246
00:15:46,346 --> 00:15:48,014
- Va a funcionar, ¿vale?
- Mmm.

247
00:15:58,435 --> 00:15:59,531
¡Ay! Mierda.

248
00:15:59,536 --> 00:16:01,005
Lo siento.

249
00:16:02,874 --> 00:16:04,599
Sólo... sólo unos cuantos más, querida.

250
00:16:04,604 --> 00:16:05,604
- Unos cuantos más.
- No.

251
00:16:05,609 --> 00:16:07,772
Estos ejercicios son muy importantes.

252
00:16:07,777 --> 00:16:08,974
Suficiente.

253
00:16:13,717 --> 00:16:14,846
Puaj.

254
00:16:14,851 --> 00:16:16,653
Recuerda lo que dijo el Señor.

255
00:16:17,787 --> 00:16:19,155
"No temas".

256
00:16:19,789 --> 00:16:20,986
"Cree sólo,

257
00:16:20,991 --> 00:16:22,992
y ella será hecha...

258
00:16:23,627 --> 00:16:24,627
entero".

259
00:16:25,629 --> 00:16:27,764
¿Dejarás de hablar de la Biblia?

260
00:16:28,332 --> 00:16:29,628
¡Mis piernas no funcionan!

261
00:16:29,633 --> 00:16:30,733
Está bien. Está bien.

262
00:16:31,368 --> 00:16:32,702
Sólo, sólo descansa.

263
00:16:40,910 --> 00:16:42,646
¿Esther ya se ha despertado?

264
00:16:44,081 --> 00:16:45,081
No.

265
00:16:46,716 --> 00:16:47,916
Se lo tiene merecido.

266
00:16:49,319 --> 00:16:50,319
¿Qué?

267
00:16:51,255 --> 00:16:52,455
¿Cómo puedes decir eso?

268
00:16:53,757 --> 00:16:55,359
una chica tan malvada

269
00:16:56,493 --> 00:16:59,095
que ella mataría a su propia hermana

270
00:16:59,663 --> 00:17:01,265
merece su retribución.

271
00:17:01,865 --> 00:17:04,229
Ella es una niña.

272
00:17:04,234 --> 00:17:06,665
Quien fue herido y abusado.

273
00:17:06,670 --> 00:17:09,534
¡Te dije eso! ¡Te advertí sobre ella!

274
00:17:09,539 --> 00:17:11,603
le di una oportunidad

275
00:17:11,608 --> 00:17:13,872
¡Vivir una vida de servicio y gracia!

276
00:17:13,877 --> 00:17:14,977
¡Si no!

277
00:17:15,412 --> 00:17:16,841
¿Bien?

278
00:17:16,846 --> 00:17:19,278
Vive una vida de servicio y gracia,

279
00:17:19,283 --> 00:17:20,379
o si no,

280
00:17:20,384 --> 00:17:22,419
¡La dejarías pudrirse en The Colonies!

281
00:17:24,921 --> 00:17:26,290
Sé que simplemente...

282
00:17:27,091 --> 00:17:28,458
sacarle el ojo.

283
00:17:35,099 --> 00:17:36,299
te di...

284
00:17:37,534 --> 00:17:39,969
la educación que necesitabas

285
00:17:41,538 --> 00:17:46,075
vivir una vida segura y significativa.

286
00:17:48,478 --> 00:17:49,946
Y aquí estás.

287
00:17:50,580 --> 00:17:51,610
¡Aún con nosotros!

288
00:17:51,615 --> 00:17:53,445
Sólo detenlo.

289
00:17:53,450 --> 00:17:56,581
Sé lo que haces,
lo que les haces a esas chicas.

290
00:17:56,586 --> 00:17:58,355
Tus preciosas niñas.

291
00:18:00,090 --> 00:18:01,491
¡Te veo!

292
00:18:02,326 --> 00:18:03,927
¡Veo quién eres realmente!

293
00:18:05,095 --> 00:18:06,815
Todavía tengo un buen ojo, ¿recuerdas?

294
00:18:09,633 --> 00:18:11,200
¿Te llevarás ese también?

295
00:18:35,925 --> 00:18:37,522
¿Se les acabó el crudo?

296
00:18:37,527 --> 00:18:40,091
Esa era la sombra más cercana,
Sra. Waterford.

297
00:18:40,096 --> 00:18:41,926
Tengo al comandante Lawrence.
en la línea segura.

298
00:18:41,931 --> 00:18:43,332
Ah, excelente. Gracias.

299
00:18:47,671 --> 00:18:49,338
Hola, comandante Lawrence.

300
00:18:50,140 --> 00:18:52,142
Entonces, señora Waterford.

301
00:18:52,876 --> 00:18:54,077
¿Qué puedo hacer por ti?

302
00:18:55,111 --> 00:18:56,341
Bueno, buenas noticias.

303
00:18:56,346 --> 00:19:00,179
Algunos de los otros consulados
tienen invitaciones extendidas.

304
00:19:00,184 --> 00:19:03,047
parece que tu
o alguien en tu oficina

305
00:19:03,052 --> 00:19:04,252
los ha rechazado.

306
00:19:05,155 --> 00:19:06,255
En mi nombre.

307
00:19:08,758 --> 00:19:13,096
Todos estan emocionados
por tu trabajo hasta ahora. ¿Por qué...?

308
00:19:13,730 --> 00:19:15,399
¿Por qué esforzarse demasiado?

309
00:19:19,636 --> 00:19:21,400
Parece que los esfuerzos de reconocimiento

310
00:19:21,405 --> 00:19:23,968
en Sudamérica se han estancado.

311
00:19:23,973 --> 00:19:26,004
Y que las esposas políticas sólo han oído

312
00:19:26,009 --> 00:19:28,545
de los peores rumores de la vida en casa.

313
00:19:29,679 --> 00:19:32,477
Gilead es el único país del planeta.

314
00:19:32,482 --> 00:19:34,646
que ha tenido un aumento en los nacidos vivos,

315
00:19:34,651 --> 00:19:37,549
y creo que soy
posicionado de manera única

316
00:19:37,554 --> 00:19:40,485
para recordar a los locales
embajadores de ese hecho.

317
00:19:40,490 --> 00:19:43,226
Quizás con un té por la tarde.

318
00:19:46,596 --> 00:19:49,561
Venezuela ha expresado interés

319
00:19:49,566 --> 00:19:54,199
en algunos de nuestros más exitosos
programas de educación femenina.

320
00:19:54,204 --> 00:19:57,507
Una conversación informal
podría ser útil.

321
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Tomando té.

322
00:20:01,077 --> 00:20:02,746
Sí. Una idea preciosa.

323
00:20:04,548 --> 00:20:05,744
Entonces, eh,

324
00:20:05,749 --> 00:20:08,552
¿Algo más sobre lo que quieras hablar?

325
00:20:08,918 --> 00:20:10,382
¿Poutine?

326
00:20:10,387 --> 00:20:13,252
¿Colores de pintura para la guardería?

327
00:20:13,257 --> 00:20:18,327
Visitas nocturnas de
¿Un cierto acosador local?

328
00:20:21,431 --> 00:20:22,899
Ya has oído hablar de mi visitante.

329
00:20:23,967 --> 00:20:26,197
Sí. Ezra dijo que estabas nervioso.

330
00:20:26,202 --> 00:20:28,533
no soy tan facil
intimidado, comandante.

331
00:20:28,538 --> 00:20:29,538
Ella es solo...

332
00:20:30,874 --> 00:20:32,709
pisoteando como un niño.

333
00:20:33,477 --> 00:20:34,677
Postura.

334
00:20:36,045 --> 00:20:40,584
Se sabe que ese niño se porta mal.

335
00:20:41,551 --> 00:20:42,551
Gravemente.

336
00:20:44,153 --> 00:20:48,758
Me mantendría concentrado en el trabajo y la evitaría.

337
00:20:52,161 --> 00:20:53,763
Lo tomaré en cuenta.

338
00:20:57,801 --> 00:20:59,331
Bendito día, señora Waterford.

339
00:20:59,336 --> 00:21:00,670
Bendito día, Comandante.

340
00:21:45,048 --> 00:21:46,048
¿Qué pasó?

341
00:21:49,018 --> 00:21:50,218
Esto vino para ti.

342
00:22:16,312 --> 00:22:17,681
Jesús Cristo.

343
00:22:20,083 --> 00:22:21,480
Junio.

344
00:22:21,485 --> 00:22:22,647
- Junio.
- No.

345
00:22:22,652 --> 00:22:23,982
Todavía podemos detener esto.

346
00:22:23,987 --> 00:22:26,017
¿Cómo? ¿Con malditos códigos de construcción?

347
00:22:26,022 --> 00:22:27,222
¿Y los juicios?

348
00:22:28,091 --> 00:22:30,422
Serena tiene todo
maldito mundo detrás de ella.

349
00:22:30,427 --> 00:22:31,556
No, ella no lo hace.

350
00:22:31,561 --> 00:22:32,825
- Nosotros...
- Va a pasar aquí.

351
00:22:32,829 --> 00:22:34,460
- No, no lo es.
- Ella lo traerá aquí.

352
00:22:34,464 --> 00:22:35,894
Lo juro por Dios,

353
00:22:35,899 --> 00:22:37,662
ella lo traerá aquí.

354
00:22:37,667 --> 00:22:39,731
La única manera de detenerla,

355
00:22:39,736 --> 00:22:42,667
y detenerlos es poner
¡Todos en el puto suelo!

356
00:22:50,113 --> 00:22:51,113
¡Mierda!

357
00:22:55,685 --> 00:22:56,748
Lo tengo.

358
00:22:56,753 --> 00:22:57,753
Bueno.

359
00:23:03,927 --> 00:23:07,496
Lo siento, niña. Estoy aquí ahora.

360
00:23:08,698 --> 00:23:09,899
Estoy aquí, cariño.

361
00:23:10,567 --> 00:23:11,567
Bueno.

362
00:23:14,203 --> 00:23:15,299
Ey.

363
00:23:15,304 --> 00:23:16,304
Ey.

364
00:23:16,773 --> 00:23:17,773
La tengo.

365
00:23:18,207 --> 00:23:19,207
Sí.

366
00:23:20,644 --> 00:23:21,911
¿Quién es una buena chica?

367
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Aquí vamos.

368
00:23:25,114 --> 00:23:26,645
Shh.

369
00:23:26,650 --> 00:23:28,017
Está bien.

370
00:23:28,952 --> 00:23:30,915
Hola, niña.

371
00:23:30,920 --> 00:23:32,822
Estás bien, cariño.

372
00:23:35,224 --> 00:23:36,287
Mierda.

373
00:23:40,664 --> 00:23:41,664
¿Qué estoy haciendo?

374
00:23:43,667 --> 00:23:44,867
¿Qué carajo fue eso?

375
00:23:46,736 --> 00:23:48,004
¿Estar realmente enojado?

376
00:23:51,574 --> 00:23:53,271
Por favor no me digas que me calme, ¿vale?

377
00:23:53,276 --> 00:23:54,639
No iba a hacerlo.

378
00:23:54,644 --> 00:23:56,274
No tiene idea de lo que está haciendo,

379
00:23:56,279 --> 00:23:58,042
y parece tener
completamente olvidado

380
00:23:58,047 --> 00:24:00,249
que nada de esta mierda
funcionó la primera vez.

381
00:24:03,953 --> 00:24:05,154
Junio, tiene razón.

382
00:24:06,856 --> 00:24:08,291
Esta es una ciudad de refugiados.

383
00:24:08,692 --> 00:24:10,121
Uno superpoblado.

384
00:24:10,126 --> 00:24:11,422
Y cualquiera de nosotros causa problemas

385
00:24:11,427 --> 00:24:13,592
la gente empieza a ser metida en la cárcel,

386
00:24:13,597 --> 00:24:15,599
enviado para el reasentamiento
en otro lugar.

387
00:24:17,000 --> 00:24:18,501
Tenemos que seguir las reglas.

388
00:24:19,536 --> 00:24:20,599
¿Bueno?

389
00:24:20,604 --> 00:24:22,767
No podemos hacer esas otras cosas sin

390
00:24:22,772 --> 00:24:24,741
A mucha gente le están pasando cosas malas.

391
00:24:27,010 --> 00:24:29,708
mira voy a bailar
en su tumba contigo,

392
00:24:29,713 --> 00:24:31,013
tan pronto como la suciedad esté adentro.

393
00:24:32,549 --> 00:24:35,284
Pero ella no vale
Perder a tu familia.

394
00:24:42,626 --> 00:24:44,227
¿Y si esto es lo que soy ahora?

395
00:24:50,033 --> 00:24:51,593
No me preocupa que estés con ella.

396
00:24:52,636 --> 00:24:53,636
Ya no.

397
00:24:55,171 --> 00:24:56,372
Y eso no es nada.

398
00:25:02,646 --> 00:25:03,675
Sí.

399
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Bueno.

400
00:25:08,151 --> 00:25:10,171
solo voy a colgar
aquí por un tiempo.

401
00:25:12,021 --> 00:25:13,356
Suena bien, mamá.

402
00:25:34,474 --> 00:25:37,640
Y podemos enviar un hermoso
cesta de regalo a Alemania.

403
00:25:37,645 --> 00:25:38,645
Sí, señora.

404
00:25:40,080 --> 00:25:41,715
Disculpe, señora Waterford.

405
00:25:42,683 --> 00:25:44,284
Luke Bankole está afuera.

406
00:25:45,018 --> 00:25:46,218
Ha pedido verte.

407
00:25:49,489 --> 00:25:50,586
¿Tenemos tiempo?

408
00:25:50,591 --> 00:25:51,887
Poco.

409
00:25:51,892 --> 00:25:53,088
Si me permite, señora Waterford,

410
00:25:53,093 --> 00:25:54,728
Creo que debería encargarme de esto.

411
00:25:55,362 --> 00:25:56,362
Eh...

412
00:25:56,864 --> 00:25:57,864
No.

413
00:25:58,932 --> 00:26:00,600
No, eso no será necesario.

414
00:26:01,869 --> 00:26:04,204
Solo una charla amistosa
entre viejos conocidos.

415
00:26:27,260 --> 00:26:29,725
¿Lo has revisado?
¿Por algún problema de seguridad?

416
00:26:29,730 --> 00:26:31,426
Sí, señora, por supuesto.

417
00:26:31,431 --> 00:26:32,933
Revisémoslo de nuevo, por favor.

418
00:26:57,457 --> 00:26:59,526
Gracias. Danos un momento.

419
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
Alabada sea, señora.

420
00:27:07,234 --> 00:27:08,969
Entonces, ¿por qué está aquí, Sr. Bankole?

421
00:27:10,838 --> 00:27:12,735
¿Por qué estás aquí?

422
00:27:12,740 --> 00:27:14,803
Estoy aquí para difundir su palabra.
y mostrarle a la gente

423
00:27:14,808 --> 00:27:17,472
que hay una mejor manera de vivir.

424
00:27:17,477 --> 00:27:19,341
Hay una multitud de
gente afuera ahora mismo

425
00:27:19,346 --> 00:27:21,548
que me encantaría verte
abatido a tiros en la calle.

426
00:27:23,083 --> 00:27:25,280
Por lo que puedo ver, es, um,

427
00:27:25,285 --> 00:27:26,486
todo lo contrario.

428
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
Códigos de construcción.

429
00:27:36,263 --> 00:27:38,426
He encontrado 15 violaciones

430
00:27:38,431 --> 00:27:40,495
eso podría hacer que este lugar sea condenado.

431
00:27:40,500 --> 00:27:41,864
hago un par de llamadas

432
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
y este lugar está cerrado
en cuestión de días.

433
00:27:45,873 --> 00:27:48,136
¿Es eso lo que viniste a decirme?

434
00:27:48,141 --> 00:27:50,077
que tenemos problemas
con la plomería aquí?

435
00:27:52,145 --> 00:27:53,375
Bueno, yo...

436
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
Yo también vine aquí para decirte
que mi esposa...

437
00:27:56,884 --> 00:27:58,085
te va a matar.

438
00:28:00,020 --> 00:28:01,855
¿Bien? Y la voy a dejar.

439
00:28:03,556 --> 00:28:04,853
¿Es eso así?

440
00:28:04,858 --> 00:28:05,858
Mmm-hmm.

441
00:28:07,695 --> 00:28:08,695
Entonces...

442
00:28:10,463 --> 00:28:11,664
Te pueden echar,

443
00:28:14,034 --> 00:28:15,234
te podrían matar,

444
00:28:18,038 --> 00:28:20,740
O simplemente ayúdanos a recuperar a Hannah.

445
00:28:25,012 --> 00:28:26,246
Inés está feliz.

446
00:28:27,647 --> 00:28:29,449
Tiene padres en forma y amorosos.

447
00:28:30,417 --> 00:28:32,352
Tal como el buen Dios pretendía.

448
00:28:34,221 --> 00:28:36,890
¿Quién soy yo para cuestionar la voluntad de Dios?

449
00:28:43,931 --> 00:28:45,160
Ya sabes, ahora que lo pienso,

450
00:28:45,165 --> 00:28:47,495
Me pregunto por qué tu
nunca regresó a Galaad

451
00:28:47,500 --> 00:28:48,936
para salvar a tu hija.

452
00:28:50,237 --> 00:28:52,639
Quiero decir, había riesgos, por supuesto.

453
00:28:53,506 --> 00:28:54,807
que tomó tu esposa,

454
00:28:56,243 --> 00:28:57,544
y ella sufrió por ellos.

455
00:28:58,411 --> 00:28:59,411
Muchas veces.

456
00:29:01,414 --> 00:29:03,511
Por otra parte, ella contaba con el apoyo de Nick.

457
00:29:03,516 --> 00:29:05,218
Estoy seguro de que eso te dio algo...

458
00:29:05,886 --> 00:29:07,487
Poco consuelo sabiendo eso.

459
00:29:19,566 --> 00:29:21,568
Mantente alejado de mi familia.

460
00:29:22,602 --> 00:29:24,099
O la próxima vez que te vea,

461
00:29:24,104 --> 00:29:25,605
Voy a matarte yo mismo.

462
00:29:34,682 --> 00:29:35,744
Entonces,

463
00:29:35,749 --> 00:29:38,852
Otro ataque de sirvienta contra sirvienta.

464
00:29:40,420 --> 00:29:42,655
Esta vez no hubo víctimas mortales.

465
00:29:44,091 --> 00:29:46,755
Afortunadamente, Ester
es la ultima de las chicas

466
00:29:46,760 --> 00:29:48,161
estar bajo...

467
00:29:48,896 --> 00:29:50,096
su influencia.

468
00:29:51,331 --> 00:29:52,531
¿Ni siquiera puedes decir su nombre?

469
00:29:53,901 --> 00:29:54,901
Junio.

470
00:29:57,237 --> 00:29:59,067
Hay aguas más tranquilas por delante.

471
00:29:59,072 --> 00:30:00,072
Será mejor que lo haya.

472
00:30:01,141 --> 00:30:05,307
Galaad abre sus puertas,
sólo... una grieta.

473
00:30:05,312 --> 00:30:09,011
Y cuando el mundo se asoma dentro
en nuestro sistema Handmaid,

474
00:30:09,016 --> 00:30:12,915
digamos que necesita
para estar funcionando sin problemas.

475
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
No, eh,

476
00:30:14,687 --> 00:30:16,284
averías.

477
00:30:16,289 --> 00:30:17,757
Sin agresiones.

478
00:30:19,092 --> 00:30:21,929
Nada de chocolates bañados en veneno.

479
00:30:24,197 --> 00:30:27,662
Comandante Lorenzo,
he llegado a creer

480
00:30:27,667 --> 00:30:31,366
que el sistema Handmaid
debe ser reformado.

481
00:30:31,371 --> 00:30:32,571
Un nuevo protocolo.

482
00:30:33,373 --> 00:30:35,637
Para prevenir incidentes tan dañinos

483
00:30:35,642 --> 00:30:37,002
que esto suceda en el futuro.

484
00:30:37,945 --> 00:30:39,146
Soy todo oídos.

485
00:30:40,447 --> 00:30:42,015
Criadas...

486
00:30:42,850 --> 00:30:45,152
permanecería bajo mi cuidado.

487
00:30:46,386 --> 00:30:50,152
Comandantes y esposas
visitaría cada mes,

488
00:30:50,157 --> 00:30:52,225
cuando llegue el momento de realizar la Ceremonia.

489
00:30:56,329 --> 00:31:00,733
¿Te refieres a ir al Centro Rojo?

490
00:31:02,202 --> 00:31:03,202
Algo así...

491
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
hotel de sirvientas,

492
00:31:05,305 --> 00:31:07,574
¿Dónde eres el conserje?

493
00:31:09,309 --> 00:31:11,739
Creo que Dios será mejor servido.

494
00:31:11,744 --> 00:31:15,343
si las criadas no son
publicado en los hogares.

495
00:31:15,348 --> 00:31:16,845
¿Qué estás fumando?

496
00:31:16,850 --> 00:31:19,514
Ningún comandante se lo creerá.

497
00:31:19,519 --> 00:31:21,179
No están interesados en algo rápido...

498
00:31:21,821 --> 00:31:24,987
dentro y fuera para tener un bebé.

499
00:31:24,992 --> 00:31:26,588
- Comandante...
- Quieren a esas chicas.

500
00:31:26,593 --> 00:31:28,027
en sus hogares.

501
00:31:28,495 --> 00:31:29,495
Accesible.

502
00:31:30,263 --> 00:31:32,194
En cualquier momento. Para que puedan...

503
00:31:32,199 --> 00:31:34,062
huele el aire después de que pasan,

504
00:31:34,067 --> 00:31:36,731
o hacer lo que les dé la gana.

505
00:31:36,736 --> 00:31:39,167
Quítales las piedras.
Estos son hombres piadosos.

506
00:31:39,172 --> 00:31:40,473
Necesitan un poco de perversión.

507
00:31:41,341 --> 00:31:42,341
Ya lo sabes.

508
00:31:44,411 --> 00:31:45,411
¿Yo?

509
00:31:47,014 --> 00:31:48,014
¿No es así?

510
00:31:50,050 --> 00:31:51,318
El sistema de la criada

511
00:31:52,019 --> 00:31:53,753
no está cambiando. Ahora no.

512
00:31:54,922 --> 00:31:56,389
Entonces, controla a tus chicas.

513
00:32:00,327 --> 00:32:02,224
Aunque no demasiado apretado.

514
00:32:02,229 --> 00:32:04,831
No podemos darnos el lujo de mostrar
cualquier cicatriz en este momento.

515
00:32:15,537 --> 00:32:18,002
¿No había opción de luz natural?

516
00:32:18,007 --> 00:32:19,669
Debes mantenerte alejado de la ventana.

517
00:32:19,674 --> 00:32:21,471
Por su propia seguridad, señora Waterford.

518
00:32:21,476 --> 00:32:22,873
Bueno, creo que hacemos tres configuraciones aquí,

519
00:32:22,877 --> 00:32:24,046
y luego nos trasladamos a una ventana.

520
00:32:35,857 --> 00:32:37,387
Caerás de rodillas

521
00:32:37,392 --> 00:32:38,855
y rogarás.

522
00:32:38,860 --> 00:32:42,164
Rogarás por su gracia
para redimirte cuando Galaad...

523
00:32:43,198 --> 00:32:44,566
¡No sabes nada!

524
00:32:45,067 --> 00:32:46,067
Ya sabes...

525
00:33:04,186 --> 00:33:05,582
... pasamos?

526
00:33:05,587 --> 00:33:07,384
¡Idiotas! ¡Tienes que obedecer!

527
00:33:07,389 --> 00:33:08,589
¡Vete a la mierda!

528
00:33:10,459 --> 00:33:11,688
¿Lo que está sucediendo?

529
00:33:16,431 --> 00:33:18,662
¡Lárgate de mi cara, cabrón!

530
00:33:18,667 --> 00:33:20,664
Necesitas un hombre que te ponga en tu lugar.

531
00:33:20,669 --> 00:33:21,766
- Joder...
- No veo ningún hombre

532
00:33:21,770 --> 00:33:23,168
- Por aquí, entonces...
- Vuelve a la mierda

533
00:33:23,172 --> 00:33:24,401
- ¡De dónde vienes!
- ¡Ey!

534
00:33:24,406 --> 00:33:25,903
Oye, hombre, ella vino de
América. ¿Qué carajo?

535
00:33:25,907 --> 00:33:27,304
No existe Estados Unidos.

536
00:33:27,309 --> 00:33:28,438
Entonces tómatelo con calma, ¿vale?

537
00:33:36,585 --> 00:33:38,116
Señora, necesitamos desalojar el local.

538
00:33:38,120 --> 00:33:39,416
¿Adónde se supone que debemos ir?

539
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
Estamos trabajando en eso,
pero aquí no es seguro.

540
00:33:42,391 --> 00:33:43,920
Junio. Baja el arma.

541
00:33:43,925 --> 00:33:45,194
June, baja la puta arma.

542
00:33:45,894 --> 00:33:47,091
Ir.

543
00:33:47,096 --> 00:33:48,625
¡Mover!

544
00:33:48,630 --> 00:33:49,959
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

545
00:33:49,964 --> 00:33:51,229
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:33:51,233 --> 00:33:52,630
Vamos. Tenemos que irnos.

547
00:33:52,634 --> 00:33:54,731
Ir. ¡Ve, sácala de aquí! Ir.

548
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
- Vamos.
- ¡Ir!

549
00:33:56,105 --> 00:33:57,105
¡Vamos!

550
00:34:00,775 --> 00:34:01,905
Quédate atrás.

551
00:34:32,074 --> 00:34:34,276
Señora, encontramos un lugar seguro.

552
00:34:36,445 --> 00:34:37,445
¿Dónde está?

553
00:34:38,313 --> 00:34:40,177
Para aquellos que son verdaderamente justos,

554
00:34:40,182 --> 00:34:41,783
A veces envía un refugio.

555
00:35:07,008 --> 00:35:08,008
Mierda.

556
00:35:09,344 --> 00:35:10,707
Lo tengo.

557
00:35:12,481 --> 00:35:15,217
Dios te salvó por una razón, querida.

558
00:35:17,018 --> 00:35:19,020
No creo que Dios me esté haciendo esto.

559
00:35:19,721 --> 00:35:22,219
Después de todo lo que has pasado,

560
00:35:22,224 --> 00:35:24,321
no crees que hay
¿Una razón detrás de todo esto?

561
00:35:26,495 --> 00:35:27,796
Ya no me importa.

562
00:35:31,400 --> 00:35:33,168
Vamos, ahora. Más despacio, más despacio.

563
00:35:42,811 --> 00:35:43,931
Bendito día, señor.

564
00:35:47,316 --> 00:35:48,583
Debería haberte escuchado.

565
00:35:52,421 --> 00:35:53,421
Sobre Ester.

566
00:36:00,395 --> 00:36:01,395
Janina,

567
00:36:02,731 --> 00:36:03,731
Necesito tu ayuda.

568
00:36:06,000 --> 00:36:07,201
Con las otras chicas.

569
00:36:11,240 --> 00:36:12,407
¿Qué tipo de ayuda?

570
00:36:14,376 --> 00:36:15,872
Tú los conoces

571
00:36:15,877 --> 00:36:18,613
y entenderlos
en formas que yo no.

572
00:36:21,250 --> 00:36:22,517
¿Los cuidarás?

573
00:36:23,918 --> 00:36:28,252
Y dime cuando alguna
¿De ellos están luchando?

574
00:36:28,257 --> 00:36:31,355
Tía Lydia, si lo hago, simplemente
hacer algo horrible.

575
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
No.

576
00:36:34,329 --> 00:36:36,365
Quiero hacer las cosas de manera diferente.

577
00:36:39,268 --> 00:36:41,202
Quiero solucionar cualquier problema...

578
00:36:42,704 --> 00:36:43,704
temprano.

579
00:36:46,441 --> 00:36:47,441
Con más...

580
00:36:48,943 --> 00:36:49,943
compasión.

581
00:36:54,783 --> 00:36:56,918
Podemos pastorear a estas niñas juntas.

582
00:36:58,520 --> 00:37:00,221
Y mantenlos en el camino de Dios.

583
00:37:11,733 --> 00:37:12,733
Copiar.

584
00:37:47,168 --> 00:37:49,003
Dios puede probarnos, en cuerpo y alma.

585
00:37:52,674 --> 00:37:53,874
Pero Él siempre...

586
00:37:56,811 --> 00:37:58,747
premia a los más justos.

587
00:38:29,911 --> 00:38:31,212
¿Hola, cómo estás?

588
00:38:31,746 --> 00:38:32,746
¿Estás bien?

589
00:38:33,582 --> 00:38:34,844
Casi muero.

590
00:38:56,627 --> 00:38:57,627
Ey.

591
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Excelente.

592
00:39:02,265 --> 00:39:03,694
Lindo.

593
00:39:03,699 --> 00:39:05,368
Gracias. No, no, no. Gracias.

594
00:39:07,936 --> 00:39:09,800
el inspector jefe
en el departamento de bomberos

595
00:39:09,805 --> 00:39:11,374
perdió a su hermana en Galaad.

596
00:39:12,375 --> 00:39:14,572
Y está cerrando el edificio.

597
00:39:14,577 --> 00:39:16,073
por infracciones de construcción.

598
00:39:16,078 --> 00:39:17,408
Códigos de construcción.

599
00:39:17,413 --> 00:39:19,648
Entonces, Serena es una vagabunda.

600
00:39:25,621 --> 00:39:26,822
Déjame ver esa arma.

601
00:40:07,129 --> 00:40:08,129
¿Limpiaste esto?

602
00:40:08,931 --> 00:40:10,299
Mmm-hmm.

603
00:40:11,467 --> 00:40:12,801
Vi un vídeo de YouTube.

604
00:40:19,975 --> 00:40:20,975
Se ve bien.

605
00:40:34,289 --> 00:40:36,492
No lo hice esta vez.

606
00:40:38,994 --> 00:40:43,231
Pero no voy a prometer
que no lo haré la próxima vez.

607
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
Tampoco puedo prometer que no lo haré.

608
00:40:56,745 --> 00:40:58,947
Supongo que simplemente tendremos
confiar unos en otros.

609
00:41:04,820 --> 00:41:06,889
¿Quieres entrar?

610
00:41:08,391 --> 00:41:09,391
No precisamente.

611
00:43:58,026 --> 00:43:59,089
Por favor espera aquí.

612
00:44:08,871 --> 00:44:10,038
Sra. Waterford.

613
00:44:11,206 --> 00:44:12,335
Alabado sea.

614
00:44:12,340 --> 00:44:14,572
Bienvenidos a nuestra casa. Soy Alanís.

615
00:44:14,577 --> 00:44:16,078
Sra. Ryan Wheeler.

616
00:44:24,086 --> 00:44:26,449
Todo regalo bueno y perfecto.
es de arriba,

617
00:44:26,454 --> 00:44:28,786
bajando de las luces celestiales.

618
00:44:28,791 --> 00:44:30,287
Él eligió darnos a luz

619
00:44:30,292 --> 00:44:31,521
a través de la palabra de verdad

620
00:44:31,526 --> 00:44:33,591
para que seamos una especie de primicias

621
00:44:33,596 --> 00:44:35,263
de todo lo que Él creó.

622
00:46:59,590 --> 00:47:07,090
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-